Quelques dictons de quilteuses…

under quilt sleeping
Celui qui dort sous un quilt est entouré d’amour…

Ancrés dans la tradition et la vie quotidienne américaines, les quilts ont inspiré de nombreuses petites phrases proverbiales. On les accompagne souvent de dessins nostalgiques et kitchissimes ! Les traductions sont parfois fastidieuses en raison des jeux de mots… Ci-dessus, on peut ajouter que les quilts traditionnels utilitaires s’appellent des « comforters », ce qui signifie aussi « donneurs de confort » : le quilt réchauffeur, mais aussi le consolateur, la consolatrice… et par extension la sucette/tétine qu’on donne aux bébés !

Si vous comprenez l’anglais et aimez ces « sayings », allez par ici ! Parfois un peu « guimauve », d’autres fois franchement sympas, ils valent le coup d’oeil.

Véronique Requena en avait utilisé quelques uns qu’elle ajouta avec bonheur dans ses créations, comme « a house without quilts is like a sky without stars » (une maison sans quilts c’est comme un ciel sans étoiles)…

Je regrette qu’on n’ait pas cette facilité de création de dictons, pourtant nous avons beaucoup de proverbes… à actualiser sans doute !

ws-541
J’aime celui-ci !

Dans le mode humoristique, je ne me lasse pas des  aventures de Mrs. Bobbins qu’on trouve maintenant très facilement.

gps
Accrochez-vous ! Mon GPS vient de me signaler un nouveau magasin de patch par ici ! (exemple de vacances réussies ?…)

La Bitchy Sticher (que je ne traduirai pas) va parfois bien plus loin, son humour parfois grinçant se retrouve dans les colonnes du magazine de quilting moderne Generation Q Magazine et la compil’ de ses articles se trouve dans son livre : Quilting isn’t funny.

don't drink and quilt
Si vous quiltez, ne buvez pas ou bien boire ou quilter, il faut choisir…

A propos, savez-vous qu’on nous a un peu menti au sujet des « humility blocks »  ? Je vous raconterai cela un jour…

Publicités

15 commentaires sur “Quelques dictons de quilteuses…

  1. Quel plaisir de te retrouver après cette longue absence!
    J’espère que tu t’es bien reposée, même si tu as voyagé…
    Bonne rentrée.
    A bientôt peut-être?
    Amicalement.
    Michèle.

    J'aime

    1. De nombreux projets vont bien m’occuper ces prochaines semaines, mais j’ai déjà quelques articles au chaud pour maintenir les liens…
      Viens-tu à Brax bientôt ? Tu sais, les Abeilles vont reprendre leurs réunions en septembre, passe quand tu veux ! Mais attention, le 19/09 nous serons en Alsace…
      A bientôt j’espère !
      Bises

      J'aime

  2. En voila un que j’aime particulièrement
    When life hands you scraps…make a quilt. ….Quand la vie te laisse en morceaux fais un quilt
    Un autre plus souriant…. Before I learned how to quilt …I could cook Avant d’ apprendre le patchwork je cuisinais..
    Bonne fin de journée

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s